Nếu bạn đang xem thứ gì đó thực sự hấp dẫn, bạn có thể gọi nó là “tiếng mèo kêu”. Nghe có vẻ như bạn sẽ nói về catnip hoặc thứ gì đó ở cửa hàng thú cưng. Nhưng thực ra, cụm từ này thường được sử dụng cho những điều ưu ái hàng ngày. Mặc dù đó là một tình cảm cũ hơn, được sử dụng thường xuyên nhất vào những năm 1920 và đã mất dần, nhưng thỉnh thoảng bạn vẫn có thể nghe thấy nó.
“Con mèo kêu” có nghĩa là bất cứ thứ gì hoặc bất kỳ ai tuyệt vời, thú vị hoặc ấn tượng. Nó được tạo ra cùng thời với “bộ đồ ngủ của con mèo” và “đầu gối của con ong”. Cả hai cụm từ này khá giống nhau.
©Namay Dolphin/Shutterstock.com
Nguồn gốc có thể có của “The Cat’s Meow”
Vào đầu những năm 1900, một họa sĩ truyện tranh đã trở nên nổi tiếng với cái tên mà anh ấy đã ký, Tad. Thomas Aloysius Dorgan, được biết đến với cái tên Tad Dorgan, là người sáng tạo và nghệ sĩ đằng sau Thể thao trong nhà. Thể thao trong nhà chỉ là một trong nhiều dải mà anh ấy đã làm việc. Trong thời gian này, ông đã đặt ra nhiều cụm từ phổ biến mà chúng ta vẫn sử dụng ngày nay.
Nếu bạn đã từng nghe cụm từ “vì đã khóc thành tiếng!” bạn có Tad Dorgan để cảm ơn vì điều đó. Anh ấy đã đặt ra tình cảm này cùng với nhiều thứ khác, bao gồm cả “tiếng kêu của con mèo”. Một số tiếng lóng phổ biến khác của anh ấy là gọi những người ngu ngốc là “những quả tạ”, gọi những thứ vô nghĩa là “nước sốt táo” và gọi những chiếc kính đeo mắt là “những kẻ lừa đảo”. Rõ ràng từ tiếng lóng mà anh ấy đặt ra rằng Tad có một cách nhìn sáng tạo và không quá nghiêm túc về cuộc sống khiến anh ấy trở thành một họa sĩ truyện tranh xuất sắc. Anh ấy cũng phải cảm ơn vì “bộ đồ ngủ của con mèo” một thuật ngữ ít được sử dụng hơn có nghĩa giống như “tiếng kêu của con mèo”.
Vào những năm 1920, cộng đồng Flapper đã sử dụng và làm cho cụm từ “tiếng mèo kêu” trở nên phổ biến hơn. Sau đó, một nhóm phụ nữ trẻ bắt đầu sống theo lối sống không được xã hội chấp nhận. Họ uống rượu bất hợp pháp, mặc quần áo ngắn hở hang và quan hệ tình dục bừa bãi. Họ làm điều này vì một niềm say mê nhất định đối với cuộc sống, vì sợ rằng họ sẽ đánh mất tuổi trẻ nếu không tận hưởng nó một cách tối đa. Do đó, điều hợp lý là những nơi chúng ta thường nghe thấy thuật ngữ này nhất trong suốt lịch sử và văn học là các quán bar, bãi đậu xe và những nơi khác mà ‘dân tiệc tùng’ tụ tập.
Dù sao thì ‘Meow’ cũng đến từ đâu?
Tự hỏi làm thế nào âm thanh một con mèo tạo ra đã trở thành một từ ngay từ đầu? Từ ‘meo meo’ thực sự lâu đời hơn nhiều, được cho là xuất hiện vào khoảng năm 1842. Mặc dù ai là người đặt ra từ ‘meo meo’ đầu tiên vẫn còn là một bí ẩn, nhưng có một bài thơ thậm chí còn cổ xưa hơn có từ ‘meo meo’ trong đó. Năm 1550, John Heywood viết Một người hàng xóm yên tĩnh, trong đó anh ấy nói, “Tôi không thể chăn bầy mèo của bạn một lần nữa.” Có lẽ Heywood phải cảm ơn vì đã đặt ra phiên bản đầu tiên của thuật ngữ hiện đại ‘meo meo’.
Ví dụ về sử dụng hàng ngày
Cụm từ “con mèo kêu meo meo” ngày nay không phổ biến như trong thời kỳ nhạc jazz những năm 1920, nhưng thỉnh thoảng bạn vẫn có thể nghe thấy cụm từ này. Nó vẫn mang nghĩa tương tự khi gọi một thứ gì đó là “tuyệt vời” hoặc “tuyệt vời”. Với tiếng lóng mới xuất hiện mỗi ngày, cụm từ này có thể đã bị mất trong quá khứ.
Một ví dụ thực tế
Bản thân là một người yêu mèo, tôi muốn tập thói quen gọi thứ gì đó là “tiếng mèo kêu”. Thông thường, tôi cảm thấy mình đã nghe cụm từ được sử dụng trong các bộ phim cũ. Nhân vật chính đến một quán bar, nơi họ gặp người bạn và chuyến đi mới của họ. Chiếc xe mới lấp lánh và được làm quá mức, khiến nhân vật chính phải gọi nó là “con mèo kêu”.
Trong một bộ phim khác, hiện đại hơn của Disney, “tiếng mèo kêu” là lời bài hát. TRONG Phim Bãi Biển Tuổi Teen, một trò nhại theo chủ đề thập niên 60 nhằm vào các quán bar dành cho người đi xe đạp và Câu chuyện phía Tây, nhân vật chính hát, “bây giờ chúng ta đang ổn định, cô ấy là con mèo kêu.” Vì bộ phim miêu tả hai băng đảng đối địch nhau, những kẻ ăn bám trên bãi biển và những người đi xe đạp, đồng thời có chủ đề thập niên 50 và 60, nên việc nghe cụm từ phổ biến được sử dụng trong bối cảnh đó là điều hợp lý.
©evrymmnt/Shutterstock.com
Ưu và nhược điểm của việc sử dụng “The Cat’s Meow”
Một ưu điểm của việc sử dụng thuật ngữ này là nó tương đối ít được sử dụng, vì vậy nó chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý nếu bạn nói ra. Vào những năm 1920, mọi người (đặc biệt là phụ nữ) phải cư xử khiêm tốn và không gây ồn ào. Những cụm từ như “tiếng mèo kêu” mang hàm ý lăng nhăng hơn mà không phải xã hội nào cũng chấp nhận. Giờ đây, đàn ông và phụ nữ có quyền tự do nói bất cứ điều gì họ muốn. Bây giờ sử dụng thuật ngữ này chắc chắn sẽ không khiến bạn nhận được bất kỳ ánh mắt khinh thường nào, mà có nhiều khả năng là những cái nhìn bối rối.
Một nhược điểm của việc sử dụng thuật ngữ này trong xã hội hiện đại là một số người sẽ không biết ý nghĩa của nó. Bởi vì thuật ngữ này trở nên phổ biến vào đầu những năm 1920 và bắt đầu mờ dần sau đó, nên nó không được nhiều người biết đến. Cụ thể, thế hệ trẻ và trẻ em ngày nay có thể không hiểu “tiếng mèo kêu”. Tuy nhiên, đây cũng có thể là một cách chuyên nghiệp vì nó cho bạn cơ hội để giải thích một tình cảm cũ cho một thế hệ mới có thể thích nó.
Dù bằng cách nào, nó chưa bao giờ thực sự giải thích được con mèo phải làm gì với tất cả sự phấn khích đang diễn ra. Tôi đoán xã hội chỉ toàn những người yêu mèo muốn đưa chúng vào các cụm từ và cách diễn đạt của họ.
© Nils Jacobi/Shutterstock.com
