Một con chim trong tay: Ý nghĩa & nguồn gốc được tiết lộ

Những câu tục ngữ đầy trí tuệ và thường được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Nhưng, đôi khi, ý nghĩa của chúng bị mất đi khi thời gian trôi qua. Bạn có thể đã nghe câu nói “con chim trong tay” khi nhận được lời khuyên từ bạn bè hoặc thành viên gia đình. Hoặc có thể ai đó tình cờ ném nó ra khỏi đó và không biết ý nghĩa của nó. Khám phá ý nghĩa và nguồn gốc của “A bird in the hand” và học cách sử dụng nó trong đàm thoại.

Kiểu nói nào là “Con chim trong tay?”

Câu nói “Một con chim trong tay” là một câu ngạn ngữ Hy Lạp cổ đại. Tục ngữ là những câu nói ngắn gọn, có ý nghĩa biểu cảm, thường được phổ biến và lặp đi lặp lại. Họ thường thể hiện sự thật, sự thật hoặc lẽ thường thông qua phép ẩn dụ. Bạn có thể coi đó là những câu nói khôn ngoan hoặc những suy nghĩ có giá trị.

Mỗi nền văn hóa đều có bộ sưu tập tục ngữ riêng, và người Hy Lạp nổi tiếng với văn học và những câu nói súc tích. Người Hy Lạp cổ đại là những người đam mê và thường đúng về tình yêu và sự tổn thương của con người. Những câu tục ngữ của họ gợi lên những bài học chân lý và cuộc sống.

Dưới đây là một số ví dụ về tục ngữ Hy Lạp cổ đại:

• “Lưỡi không có xương nhưng xương thì nát” – Lời nói có sức mạnh và có thể gây tổn thương.
• “Mèo đi chuột nhảy” – Khi người có quyền ra đi, cấp dưới sẽ làm theo ý mình.
• “Mắt không thấy nhau vội quên nhau” – Hay nói cách khác là “Khuất mặt, cách lòng”. Chúng ta quên mọi người và mọi thứ khi họ không nhìn thấy được.

Cụm từ một con chim trong tay đến từ đâu?

Nguồn gốc chính xác của câu nói này là không rõ. Có nhiều biến thể của nó được tìm thấy trong các nền văn hóa và thời kỳ khác nhau. Aesop, người kể chuyện Hy Lạp, đã viết một câu chuyện ngụ ngôn vào năm 600 trước Công nguyên, có tên là “Chim ưng và Chim họa mi”. Truyện ngắn kể chi tiết cuộc chạm trán giữa một con diều hâu sà xuống bắt chim sơn ca. Chim họa mi cầu xin diều hâu để anh ta đi, nói rằng anh ta sẽ không đủ để thỏa mãn cơn đói của diều hâu và nên tìm kiếm những con chim lớn hơn. Con diều hâu trả lời: “Tôi thực sự đã mất trí nếu tôi để thức ăn sẵn sàng trên tay, vì lợi ích của việc đuổi theo những con chim thậm chí còn chưa được nhìn thấy.”

Nhà triết học Hy Lạp, Plutarch, đã tuyên bố vào năm 100 sau Công nguyên, “Anh ta là một kẻ ngốc khi để con chim trong tay lấy con chim trong bụi rậm.” Ngoài ra còn có các biến thể khác nhau của câu nói này bằng tiếng Latinh và tiếng Aramaic, có từ thế kỷ thứ bảy.

Một trong những trường hợp sớm nhất về con chim trong tay nói bằng văn bản tiếng Anh là vào năm 1382 khi Kinh thánh Cơ đốc giáo được dịch lần đầu tiên (phiên bản của Wycliffe). Kinh Thánh ghi trong Truyền đạo IX: “Con chó sống tốt hơn sư tử chết”.

Một con chim trong tay có nghĩa là gì?

Tục ngữ có câu: “Con chim trong tay đáng giá con chim trong bụi”. Nhưng chính xác thì điều này có nghĩa là gì?

Tốt hơn là giữ những gì bạn có, ngay cả khi nó có giá trị thấp hơn là tìm kiếm thứ gì đó tốt hơn và có nguy cơ mất tất cả. Câu nói này nói về việc chấp nhận rủi ro và liệu nó có đáng không.

Bạn có giữ những gì bạn có không? Hay bạn mạo hiểm những gì bạn có để theo đuổi thứ gì đó tốt hơn, với khả năng chẳng còn gì cả? Là một lợi ích hoặc nâng cấp có thể có giá trị hơn một cái gì đó hữu hình?

Khi ai đó nói với bạn rằng: “Một con chim trong tay đáng giá gấp đôi trong bụi rậm”, họ đang nói rằng bạn nên giữ những gì mình có hơn là đánh mất nó để đổi lấy thứ khác tốt hơn.

Một con chim trong tay đáng giá gấp đôi trong bụi cây Ví dụ

Dưới đây là một số ví dụ hội thoại về “Một con chim trong tay đáng giá hai con trong bụi rậm.”

• Jennifer thích mối quan hệ của cô ấy với Mark nhưng đang cân nhắc theo đuổi Rick. Người bạn của cô ấy trả lời: “Hãy nhớ rằng, Một con chim trong tay đáng giá hơn hai con trong bụi rậm.”
• “Bạn không muốn đánh cược số tiền thắng cược của mình trong trường hợp bạn mất tất cả. Bạn biết đấy, một con chim trong tay và tất cả những thứ đó.”
• “Tôi thực sự không thích công việc của mình. Nhưng tôi không muốn mạo hiểm đánh mất nó để tìm một cái khác tốt hơn. Một con chim trong tay đáng giá gấp đôi trong bụi rậm.”

Tiếp theo: