Một con ruồi trong thuốc mỡ: Ý nghĩa và nguồn gốc được tiết lộ

Chỉ cần nghĩ về nó. Bạn có một lọ thuốc mỡ dùng để chữa bệnh hoặc dưỡng ẩm. Nó trông rất nhẹ nhàng. Nhưng sau đó, một con ruồi đậu vào đó và bị mắc kẹt. Ôi! Phải? Về cơ bản, đó là ý nghĩa của thành ngữ “con ruồi trong lọ thuốc mỡ”. Nó có nghĩa là một cái gì đó nhỏ bé có thể làm hỏng toàn bộ, hoặc ít nhất là gây ra sự khó chịu hoặc khó chịu nếu nó không làm hỏng nó hoàn toàn. Cụm từ độc đáo này đến từ đâu?

Nguồn gốc của cụm từ “Một con ruồi trong thuốc mỡ”

Câu nói thông tục bằng tiếng Anh này thực sự xuất phát từ bản dịch Kinh thánh của King James. Ban đầu nó rất có thể là một tham chiếu đến câu Truyền đạo 10: 1 nói rằng “Ruồi chết làm cho thuốc mỡ của nhà bào chế thuốc có mùi hôi thối: kẻ nổi tiếng là khôn ngoan và danh dự cũng vậy.”

Kể từ khi Kinh thánh King James được đưa vào sử dụng vào những năm 1600, có thể cụm từ này đã tồn tại ít nhất kể từ đó, nếu không muốn nói là lâu hơn. Tuy nhiên, khái niệm về một con ruồi làm hỏng thuốc mỡ không xuất hiện bên ngoài Kinh thánh King James cho đến đầu những năm 1700 khi nó xuất hiện trong Kinh thánh King James. Một chuyên luận thực tế về sự khiêm tốn, một cuốn sách của tác giả John Norris.

Ví dụ về Cụm từ “Một con ruồi trong Thuốc mỡ” trong Sử dụng Hàng ngày

Bạn có thể sử dụng cụm từ này bất cứ lúc nào bạn cần thảo luận về điều gì đó nhỏ nhặt có thể làm hỏng kế hoạch hoặc khiến điều gì đó khó chịu, cho dù đó là người mà bạn không thích gắn thẻ trong một hoạt động thú vị khác hay đồng nghiệp làm gián đoạn dự án đang diễn ra suôn sẻ của bạn. Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là “con ruồi” trong cụm từ này thường là một thứ gì đó có vẻ nhỏ bé và ngây thơ, và giống như nó sẽ không phải là vấn đề lớn, ngay cả khi nó có khả năng gây ra một số rắc rối.

Trong một số trường hợp, “con ruồi” thậm chí có thể là một thứ gì đó bị che giấu mà sau này có thể bị đưa ra ánh sáng. Ví dụ: bạn có thể tạo một hợp đồng kinh doanh có điều khoản loại bỏ hợp đồng nếu sau đó phát hiện ra bất kỳ chi tiết cụ thể nào không phù hợp. Bạn có thể gọi những chi tiết đó là “con ruồi trong thuốc mỡ” tiềm ẩn.

Một cách hữu ích để mô tả cụm từ “Một con ruồi trong thuốc mỡ”

Sau đây là một tình huống hư cấu để mô tả khi bạn có thể sử dụng cụm từ “con ruồi trong lọ thuốc mỡ”.

Chỉ cần tưởng tượng rằng bạn đang tận hưởng một ngày đẹp trời trong công viên. Bạn có một cái chăn, đồ ăn nhẹ yêu thích của bạn, một cuốn sách hay để đọc và thậm chí có thể bạn đã mang theo chú chó của mình. Bạn đang mong chờ được tận hưởng một ngày dưới ánh mặt trời một mình. Gần đây bạn đang căng thẳng về công việc và bạn đang mong muốn được thư giãn. Bạn vừa nằm xuống được vài phút thì đồng nghiệp ít yêu thích nhất của bạn đến gần bạn và bắt đầu trò chuyện về mọi thứ mà bạn đang cố tránh ở nơi làm việc. Bạn cố gắng đưa cho họ những tín hiệu rằng bạn đang cố đọc sách của mình, nhưng họ không tiếp thu chúng. Họ tự mời mình ngồi cạnh bạn và trò chuyện suốt cả buổi chiều. Họ là một “con ruồi trong thuốc mỡ” thực sự.

Một kịch bản thực tế từ Thời báo Los Angeles

Cụm từ “con ruồi trong lọ mỡ” có thể được áp dụng cho hầu hết mọi lĩnh vực của cuộc sống, thậm chí cả thể thao. Vào năm 2016, câu nói này đã được sử dụng trong một bài báo về bóng chày trên tờ Los Angeles Times. Năm đó, Los Angeles Angels đã thua tới 88 trận. Bất chấp chuỗi trận thua của họ, người quản lý của đội, Mike Scioscia cho biết anh ấy vẫn tin rằng các Thiên thần có rất nhiều tiềm năng và tài năng.

Anh ấy nói về những phẩm chất tích cực của họ, chẳng hạn như việc họ đã ghi được nhiều lần chạy hơn trong năm 2016 so với năm 2015. Tuy nhiên, nhiều cầu thủ xuất phát của Angels đã bị chấn thương vào năm đó trong ít nhất một phần của mùa giải. Scioscia đã đề cập rằng việc đội thiếu “khởi đầu chất lượng” hoặc những cầu thủ mạnh mẽ có thể bắt đầu trận đấu theo cách tích cực, là “sự cố thực sự trong thuốc mỡ” trong mùa giải của họ. Điều đó có nghĩa là tất cả những chấn thương này đã thực sự hủy hoại mùa giải của họ. Có lẽ một hoặc hai trong số họ sẽ ổn thôi; Rốt cuộc, chấn thương được mong đợi trong thể thao, nhưng rất nhiều người thực sự gây cản trở cho mọi thứ.

Những ưu và nhược điểm có thể có của việc sử dụng cụm từ “Một con ruồi trong thuốc mỡ”

Cụm từ này hầu như vô hại và mọi người sẽ không xúc phạm nó. Tuy nhiên, nếu bạn nói với ai đó rằng chính họ là con ruồi trong lọ thuốc mỡ, họ có thể cảm thấy khó chịu. Đó sẽ không phải là một điều tốt đẹp hay lịch sự để nói. Theo cách tương tự, nếu được sử dụng theo cách buôn chuyện, bạn phải cẩn thận. Khi coi bất kỳ người nào là “con ruồi trong dầu mỡ”, họ có thể cảm thấy bị xúc phạm nếu bạn nói như vậy về họ. Vì vậy, bạn phải sẵn sàng đối phó với bất kỳ hậu quả nào liên quan đến việc gọi người khác là “con ruồi trong lọ thuốc mỡ”.

Ngoài ra, một số người có trí tưởng tượng đặc biệt sống động có thể trở nên ghê tởm trước hình ảnh một con ruồi bị mắc kẹt trong một loại thuốc mỡ nào đó. Vì vậy, tốt nhất là không sử dụng nó xung quanh những người hơi khó tính.

Nhìn chung, đó là một cụm từ hay để mô tả một thứ gì đó nhỏ bé có thể làm hỏng thứ gì đó hoặc ít nhất là gây khó chịu hoặc thất vọng.

Các cụm từ tương tự với “Một con ruồi trong thuốc mỡ”

Có những cụm từ thông tục khác bằng tiếng Anh có nghĩa tương tự như “con ruồi trong thuốc mỡ”. Tuy nhiên, mỗi loại cung cấp một sắc thái ý nghĩa khác nhau, vì vậy hãy đảm bảo thực hiện nghiên cứu của bạn trước khi sử dụng một loại khác nếu bạn không chắc về ý nghĩa chính xác của nó.

• “Ném cờ lê vào công trình” hoặc “Ném cờ lê vào đồ vật”
• “Một turd trong punchbowl”
• “Một con sâu trong quả táo”
• “Một con ma trong bữa tiệc” hay “Một bóng ma trong bữa tiệc”

Tiếp theo