Sói đội lốt cừu: Ý nghĩa & nguồn gốc được tiết lộ

Cụm từ “sói đội lốt cừu” thường có nghĩa là một thứ gì đó đe dọa được ngụy trang thành một thứ gì đó vô hại. Nó có thể có nghĩa là một kẻ săn mồi đang ở trong đám đông hoặc một đồng nghiệp hoặc bạn bè đang chơi đẹp nhưng thực sự có ý định bất chính. Cụm từ này đến từ đâu và nó được sử dụng lần đầu tiên khi nào? Hãy đọc để tìm hiểu thêm về thành ngữ phổ biến này trong ngôn ngữ tiếng Anh.

Nguồn gốc của cụm từ “Sói đội lốt cừu”

Giống như nhiều thành ngữ trong tiếng Anh, thành ngữ này có nguồn gốc từ Kinh Thánh. Nó xuất phát từ Tân Ước, Kinh thánh mà nhiều giáo phái Kitô giáo sử dụng để thờ phượng. Nó xuất phát từ phần được gọi là Bài giảng trên núi, câu 7:15 trong Phúc âm Ma-thi-ơ. Từ bản dịch Kinh thánh của King James, câu trích dẫn là: “Hãy coi chừng những tiên tri giả, những kẻ đội lốt cừu đến với bạn, nhưng bên trong chúng là những con sói hay cắn xé.” Phần còn lại của bài giảng gợi ý rằng điều quan trọng là phải chú ý đến hành động của mọi người để xác định ai là những con sói đội lốt cừu.

Tuy nhiên, một số chuyên gia cho rằng ý tưởng này có thể bắt nguồn từ trước thời Kinh thánh trong một câu chuyện ngụ ngôn của Aesop nổi tiếng. Truyện ngụ ngôn của Aesop là một loạt các câu chuyện được truyền qua các thời đại từ những năm từ 520 đến 564 trước Công nguyên ở Hy Lạp cổ đại trước khi Kinh thánh được viết. Chúng được kể bởi Aesop, một nô lệ và người kể chuyện nổi tiếng sống trong thời gian đó. Mỗi câu chuyện là một bài học có thể áp dụng vào cuộc sống hàng ngày.

Trong một truyện ngụ ngôn của ông, một con sói đội lốt cừu để có thể tiếp cận với một đàn cừu trông ngon lành. Thật không may, con sói bị nhốt chung với cừu và đêm đó người nông dân quyết định chọn một con cừu để ăn thịt cừu cho bữa tối. Đêm đó, con sói gặp kết cục của mình. Vì vậy, mặc dù câu chuyện này có một bài học hơi khác so với cụm từ “sói đội lốt cừu” nhưng nó chứa đựng cùng một khái niệm.

Ví dụ về cách sử dụng hàng ngày của cụm từ “sói đội lốt cừu”

Cụm từ này có thể được sử dụng trong nhiều tình huống. Đó là thứ có thể được áp dụng bất cứ lúc nào bạn có người tương tác vì luôn có khả năng ai đó có động cơ thầm kín. Bạn có thể sử dụng nó tại nơi làm việc, trong một nhóm bạn bè, trong chính trị và bất cứ lúc nào mọi người tụ tập lại với nhau. Ví dụ: bạn có thể nói rằng ai đó chỉ muốn kết bạn với ai đó để tìm hiểu thêm những tin đồn về họ hoặc lợi dụng họ theo một cách nào đó là “sói đội lốt cừu”.

Những thứ có vẻ vô hại nhưng thực sự có thể gây hại cũng có thể là sói đội lốt cừu. Ví dụ: bạn có thể nói với một người đang cố gắng theo dõi những gì họ ăn rằng nước xốt salad có thể là một con sói đội lốt cừu vì nó có thể chứa rất nhiều calo, biến món salad có vẻ ít calo thành một thứ có thể không phù hợp với kế hoạch ăn kiêng của họ. .

Ngoài ra, cụm từ này được sử dụng trong thế giới động vật để mô tả một số loài không phải là sói hay cừu. Một số loài côn trùng săn mồi như nhện nhảy và bọ ngựa phong lan có khả năng bắt chước các loài côn trùng khác để dụ con mồi cảm thấy thoải mái trước khi chúng tấn công. Một số loài cá và chim cũng làm điều này.

Một cách hữu ích để minh họa cụm từ “Sói đội lốt cừu”

Đây là một tình huống hư cấu để giúp bạn biết khi nào bạn có thể sử dụng cụm từ “sói đội lốt cừu”.

Hãy tưởng tượng rằng bạn đang mua một chiếc xe hơi. Tại một đại lý, nhân viên bán hàng rất dễ mến. Anh ấy mang cà phê cho bạn và khiến bạn cảm thấy thoải mái. Anh ta nói với bạn rằng chỉ còn một chiếc xe bạn muốn và nếu bạn muốn mua nó, khoản thanh toán sẽ là 500 đô la mỗi tháng mặc dù bạn đã nói với anh ta rằng ngân sách của bạn là 300 đô la mỗi tháng.

Bạn quyết định đi vòng quanh các cửa hàng và đến một đại lý khác của cùng một nhãn hiệu ô tô. Ở đó, bạn tìm thấy chiếc xe mình muốn với giá 200 đô la mỗi tháng và nhân viên bán hàng tại đại lý này nói với bạn rằng chiếc xe này thực sự đang được giảm giá đặc biệt tại tất cả các đại lý trong tiểu bang. Người bán hàng đầu tiên sẽ là một con sói đội lốt cừu – anh ta có vẻ tử tế, nhưng anh ta đang cố lợi dụng bạn!

Một ví dụ thực tế từ tin tức

Vào năm 2019, một nữ dân biểu đến từ Florida, Debbie Wasserman-Schulz đã gọi thống đốc lúc đó, Rick Scott, là một con sói đội lốt cừu. Tranh chấp xoay quanh việc liệu anh ấy có thực sự ủng hộ những người Venezuela sắp đến Mỹ và muốn đủ điều kiện để được bảo vệ tạm thời do điều kiện chính trị khó khăn ở Venezuela hay không. Wasserman-Schulz cảm thấy rằng việc Rick Scott ủng hộ những người Venezuela nhập cư vào Mỹ là một cử chỉ trống rỗng vì các biện pháp được đề xuất của anh ấy sẽ chỉ mang lại cho người Venezuela tình trạng này ở Mỹ trong 18 tháng, vì vậy cô ấy đã sử dụng cụm từ này để mô tả suy nghĩ của mình về anh ấy vào thời điểm đó.

Những ưu và nhược điểm có thể có của việc sử dụng cụm từ “Sói đội lốt cừu”

Cụm từ này sẽ gây khó chịu nếu được sử dụng trực tiếp với ai đó. Về cơ bản, nó sẽ buộc tội ai đó không chân chính. Ngoài ra, nếu bạn sử dụng nó để nói về một đối tượng để cảnh báo ai đó về điều gì đó, bạn vẫn có thể xúc phạm. Một số người sẽ không chấp nhận tốt nếu có ý kiến ​​cho rằng có một số mối đe dọa mà họ không nhìn thấy.

Tuy nhiên, đây là một cụm từ hay để mô tả điều gì đó có thể là mối đe dọa không lường trước được hoặc điều gì đó có vẻ hữu ích nhưng thực ra lại có hại. Bạn phải sử dụng nó một cách cẩn thận và đúng công ty.

Các cụm từ có nghĩa tương tự với “Sói đội lốt cừu”

Có một vài cụm từ có ý nghĩa tương tự như thành ngữ “sói đội lốt cừu” nhưng có lẽ mang một ý nghĩa hơi khác. Luôn tra cứu nghĩa đầy đủ của bất kỳ thành ngữ nào trước khi bạn sử dụng nó nếu bạn không chắc chắn 100% về nghĩa!

• “Một con rắn trong cỏ”
• “Một con quỷ đội lốt người”

Tiếp theo

FAQs (Những câu hỏi thường gặp)

Cụm từ “sói đội lốt cừu” có nghĩa là gì?

Cụm từ “sói đội lốt cừu” có nghĩa là một thứ gì đó đe dọa được ngụy trang thành một thứ vô hại.

Cụm từ “sói đội lốt cừu” bắt nguồn từ đâu?

Lần đầu tiên sử dụng khái niệm sói cải trang thành cừu này xuất phát từ một trong những truyện ngụ ngôn của Aesop, bắt nguồn từ năm 520 đến 564 TCN. Tuy nhiên, nhiều người cũng gán giai đoạn này cho câu 7:15 trong Phúc âm Ma-thi-ơ trong Tân Ước, là một phần của Bài giảng trên núi. Trong đó, Chúa Giê-su cảnh báo mọi người “Hãy coi chừng tiên tri giả, là những kẻ đội lốt chiên đến với các ngươi, nhưng bên trong là muông sói cắn xé.”

Thành ngữ nào có nghĩa tương tự với “sói đội lốt cừu”?

Các cụm từ:

• “Một con rắn trong cỏ”
• “Một con quỷ đội lốt người”

Có nghĩa tương tự với “sói đội lốt cừu”.